chiste


chiste
m.
1 joke (cuento).
contar chistes to tell jokes
no tiene ningún chiste (figurative) there's nothing special about it
chiste verde dirty joke (Mexican Spanish)
chiste colorado dirty joke (Mexican Spanish)
2 joke, prank. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), Mexican Spanish, River Plate)
hacerle un chiste a alguien to play a joke o prank on somebody
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: chistar.
* * *
chiste
nombre masculino
1 (dicho) joke, funny story
2 (dibujo) cartoon
\
FRASEOLOGÍA
caer en el chiste to get the joke
contar un chiste / explicar un chiste to tell a joke
tener chiste irónico to be funny
tomar algo a chiste to take something as a joke
chiste verde blue joke, dirty joke
* * *
noun m.
joke
* * *
SM joke

caer en el chiste — to get the joke, get it

dar en el chiste — to guess right

hacer chiste de algo —

tiene chiste — it's funny

no veo el chiste — I don't get it

chiste verde — blue joke, dirty joke

* * *
masculino
1) (cuento gracioso) joke

contar or (Col) echar un chiste — to tell a joke

suena a chiste! — it's unbelievable!

es de chiste! — it's a joke! (colloq)

2) (Bol, CS, Méx) (broma) joke

hacerle un chiste a alguien — to play a joke o trick on somebody

me lo dijo en chiste — he was joking

el chistecito nos costó un dineral — the little business cost us a fortune

ni de chiste — (Méx fam) no way (colloq)

3) (Col, Méx fam) (gracia)

el chiste está en or es hacerlo rápido — the idea o point is to do it quickly

no le encuentro el chiste sin chile — (Méx) there's not much point without the chili

tener su chiste — (Méx) to be tricky

4) chistes masculino plural (RPl) (historietas) comic strips (pl), funnies (pl) (AmE colloq)
* * *
= joke, gag, wisecrack.
Ex. Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.
Ex. With their rudimentary visuals and sub-par writing, the comics of the day were nothing more than gags and cheap laughs.
Ex. A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.
----
* chiste graciosísimo = rib tickler.
* chiste infantil = infantile joke.
* chiste malo = shaggy dog story.
* chiste para desternillarse = rib tickler.
* chiste pueril = infantile joke.
* chiste tonto para desternillarse = knee slapper.
* chiste tonto pero gracioso = knee slapper.
* estropear un chiste = kill + a joke.
* * *
masculino
1) (cuento gracioso) joke

contar or (Col) echar un chiste — to tell a joke

suena a chiste! — it's unbelievable!

es de chiste! — it's a joke! (colloq)

2) (Bol, CS, Méx) (broma) joke

hacerle un chiste a alguien — to play a joke o trick on somebody

me lo dijo en chiste — he was joking

el chistecito nos costó un dineral — the little business cost us a fortune

ni de chiste — (Méx fam) no way (colloq)

3) (Col, Méx fam) (gracia)

el chiste está en or es hacerlo rápido — the idea o point is to do it quickly

no le encuentro el chiste sin chile — (Méx) there's not much point without the chili

tener su chiste — (Méx) to be tricky

4) chistes masculino plural (RPl) (historietas) comic strips (pl), funnies (pl) (AmE colloq)
* * *
= joke, gag, wisecrack.

Ex: Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.

Ex: With their rudimentary visuals and sub-par writing, the comics of the day were nothing more than gags and cheap laughs.
Ex: A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.
* chiste graciosísimo = rib tickler.
* chiste infantil = infantile joke.
* chiste malo = shaggy dog story.
* chiste para desternillarse = rib tickler.
* chiste pueril = infantile joke.
* chiste tonto para desternillarse = knee slapper.
* chiste tonto pero gracioso = knee slapper.
* estropear un chiste = kill + a joke.

* * *
chiste
masculine
A (cuento gracioso) joke
contar or (Col) echar un chiste to tell a joke
¡suena a chiste! it's unbelievable!, it's incredible!
no le veo el chiste I don't see what's so funny, I don't see the joke, I don't get it (colloq)
¡es de chiste! it's a joke! (colloq)
Compuestos:
chiste colorado
(Bol, Méx) dirty joke
chiste picante
dirty joke
chiste verde
dirty joke
B (Bol, CS, Méx) (broma) joke
vamos a hacerle un chiste let's play a joke o trick on her
no es chiste, le debo más de un millón de pesos it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos
¿me lo estás diciendo en chiste? are you joking?, is that a joke?
ni de chiste (Méx fam); no way (colloq)
ni de chiste le vuelvo a prestar dinero there's no way I'm going to lend him money again, I'm not going to lend him money again, no chance o no way!
C
(Col, Méx fam) (gracia): el chiste es hacerlo en menos de un minuto the idea o point is to do it in less than a minute
tiene el chiste del paisaje y nada más (Méx); it has the countryside but that's about it
tener su chiste (Méx); to be tricky
se ve fácil pero tiene su chiste it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward
D chistes mpl (RPl) (historietas) comic strips (pl), funnies (pl) (AmE colloq)
* * *

 

Del verbo chistar: (conjugate chistar)

chisté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

chiste es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
chistar    
chiste
chistar (conjugate chistar) verbo intransitivo:
¡y sin chiste! and not another word!;

no chistó he didn't say a word
chiste sustantivo masculino
a) (cuento gracioso) joke;

contar or (Col) echar un chiste to tell a joke;
chiste picante or verde or (Bol, Méx) colorado dirty joke
b) (Bol, CS, Méx) (broma) joke;

hacerle un chiste a algn to play a joke o trick on sb;

me lo dijo en chiste he was joking
c) (Col, Méx fam) (gracia):

el chiste está en hacerlo rápido the idea o point is to do it quickly;

tener su chiste (Méx) to be tricky
d)

chistes sustantivo masculino plural (RPl) (historietas) comic strips (pl), funnies (pl) (AmE colloq)

chistar verbo intransitivo
1 (hablar) to say a word
2 (protestar) cómete eso sin chistar, eat this and don't complain
chiste sustantivo masculino joke: contó un chiste muy gracioso, he told a very funny joke
un chiste verde, a blue o dirty joke
(tira cómica, dibujo) cartoon
'chiste' also found in these entries:
Spanish:
broma
- destripar
- humor
- ordinaria
- ordinario
- pillar
- agarrar
- atrevido
- celebrar
- chabacano
- chile
- color
- colorado
- contar
- cuento
- entender
- gracia
- gracioso
- ingenioso
- pescar
- picante
- pícaro
- procaz
- reír
- salado
- tomadura de pelo
- verde
English:
blue
- cartoon
- cheap
- coarse
- crack
- dirty
- drag out
- dumb
- gag
- gross
- in
- joke
- naughty
- off-color
- off-colour
- one-liner
- punch line
- racy
- raunchy
- rude
- story
- wisecrack
- flat
- knack
- private
- punch
- wise
* * *
chiste nm
1. [cuento] joke;
contar chistes to tell jokes;
¡lo que cuentas suena a chiste! it sounds like a joke!;
Fig
no tiene ningún chiste there's nothing special about it
Comp
Méx chiste colorado dirty joke; Am chiste de gallegos ≈ Irish joke, US ≈ Polish joke; Esp chiste de Lepe Br ≈ Irish joke, US ≈ Polish joke;
chiste verde dirty joke
2. Andes, Méx, RP [broma] joke, prank;
hacerle un chiste a alguien to play a joke o prank on sb;
la pelea era CSur [m5]en o Méx [m5]de chiste the fight was just for fun;
no es chiste, perdió las dos piernas en un accidente I'm not kidding, he lost both his legs in an accident;
Comp
CSur
ni en chiste, Méx [m5]ni de chiste: ¿vas a la fiesta? – ni en chiste are you going to the party? – no way! o you must be joking!;
Méx
no vuelvas a hacer eso ni de chiste don't even think about doing that again
3. Andes, Méx, RP Irónico [cosa cara]
adivina cuánto salió el chiste de su fiesta de Navidad guess how much it cost for their little Christmas party?;
acaban de volver de China, ¿sabes cuánto les salió el chiste? they've just got back from China, how much do you think that little jaunt set them back?
4. Andes, Méx, RP [gracia]
el chiste es aprobar sin matarse estudiando the really clever thing is passing without studying too hard
5. Méx [truco] knack;
esto parece fácil, pero tiene su chiste this looks easy, but there's a knack to it
6. RP
revistas de chistes comics
* * *
chiste
m joke;
tener chiste L.Am. fam be funny
* * *
chiste nm
1) : joke, funny story
2)
tener chiste : to be funny
3)
tener su chiste Mex : to be tricky
* * *
chiste n
1. (hablado) joke
todos los chistes que cuenta son malísimos all the jokes he tells are terrible
2. (dibujo) cartoon

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • chiste — (De chistar). 1. m. Dicho u ocurrencia aguda y graciosa. 2. Dicho o historieta muy breve que contiene un juego verbal o conceptual capaz de mover a risa. Muchas veces se presenta ilustrado por un dibujo, y puede consistir solo en este. 3. Suceso… …   Diccionario de la lengua española

  • chiste — chiste, chiste verde s. chiste obsceno. ❙ «El Partido de los Verdes se desmarca de estas acciones citando un chiste verde, que no vamos a explicar...» Manda Güebos, El Jueves, n.° 1083. ❙ «...hablan por los codos, sonríen, cuentan chistes verdes… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chiste — sustantivo masculino 1. Dicho o hecho gracioso: De todo haces un chiste. Julián cree que la vida es un chiste. 2. Palabras, cuento breve o dibujo graciosos: Le gusta mucho contar chistes. Ese chiste no tiene gracia. 3. Uso/registro: coloquial.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chiste — CHISTE. (On prononce Kiste.) s. mascul. Capsule membraneuse dans laquelle la matière qui produit les tumeurs est souvent renfermée: c est pourquoi on les appelle Tumeursenkistées …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chiste — s. m. 1. Graça; facécia; pilhéria. 2. Poesia ou canção picaresca. 3. Malícia disfarçada que um dito ou um escrito encerra …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chiste — s m 1 Dicho, ocurrencia o cuento breve que se dice para hacer reír: Sergio, es muy bueno contando chistes , En la reunión se contaron muchos chistes 2 Chiste de color, colorado o verde El que incluye aspectos sexuales 3 Acción en la que se figura …   Español en México

  • chiste — 1. relato breve que produce risa; cuento corto cómico; pitorreo; cf. talla, chistar, contar chistes; el Tavo es re bueno pa contar chistes , perdón, parece que ese es un chiste y debo reírme: oj, oj, oj , estuvimos contando chistes toda la noche …   Diccionario de chileno actual

  • Chiste — (Derivado de chistar.) ► sustantivo masculino 1 Cuento breve, dicho o dibujo agudo y gracioso que hace reír: ■ contó unos chistes muy picantes. 2 Gracia, agudeza de ingenio. SINÓNIMO chispa 3 Gesto o palabras con que se ridiculiza a una persona o …   Enciclopedia Universal

  • Chiste — Un chiste es una serie de cortas palabras o una pequeña historia hablada o escrita con fines cómicos, irónicos o burlesco. Se dice que hay chistes buenos y chistes malos , dependiendo del efecto final causado; muchas veces esto es influenciado… …   Wikipedia Español

  • chiste — {{#}}{{LM C08436}}{{〓}} {{SynC08645}} {{[}}chiste{{]}} ‹chis·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Frase, historieta breve o dibujo que hace reír: • contar un chiste.{{○}} {{<}}2{{>}} Suceso gracioso: • Verlo correr es un chiste.{{○}} {{<}}3{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chiste — (m) (Intermedio) historia breve con un final divertido Ejemplos: Tomás tiene el sentido de humor muy específico, a veces no entiendo sus chistes. Cuando nos contó un chiste nos partimos de risa. Colocaciones: chiste verde Sinónimos: jocosidad …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.